Born out of a pandemic + new motherhood, Maren Morris' 'Humble Quest' is a “therapeutic,” joyful “miracle”