Shania Twain explains why her ‘Queen of Me’ album is extra “precious” after voice-saving throat surgery